Помощь сайту:

История христианства в Китае (Петр Иванов) ч.2

Евхаристия – шэнтисюэ (1), шэнти (2); шэнти лии (3)[ср. соврем, шэнцань(4)]; просфора и вино – бинц- зю; преложение – хуа, что по сути означает изменение; бла­гословить приношение – цзянфуюйцзипинь           причас-тие -

лшшэнти (1), католический акцент на Теле; посещать храм – шантан  (3), богослужение – танкэ (3); верующие – цзяою (3); Канон ко Святому Причащению – бэйпшшэнтигуйчэн (3).

Пост – чжай, среда и пятница – чжанълисы, лю, исходя из того, что первый день недели – воскресенье (1); в Декалоге суббота названа суботажи                                    В (3); воскре­сенье — чжанълижи чжужи (3); праздники — лици

Ш (3); Успение – Шэнмуанъсижи                                 (3);    Рождество -

Чжуцзяншэнжи(3)           [в китайских условиях перевод слова

«волхвы» как magi ab oriente остались бы непонятыми, поэтому был избран вариант, близкий к современному английскому wise men of the East— волхвы — дунфан боши (2)]; Богоявление — Чжулин- сижи ; В (3); Пасха – Чжуфухоцзе               (3);                                                                               Вознесение -

Чжушэнтяньжи (2); Троицын день – Шэнсаньчжужи (3); Крестовоздвижение – Жуншэнцзяжи(3);

Великий Пост -Дачжайци(3).

Искушение – югань                                  лукавый – сюнэ (1); дьявол -

могуй (3); сатана – сатана                                      (2); празднословие -

фэйлисутанъ                      (1); смертный грех – сыцзуй перво­родный грех – юанъцзуй личный грех – сыцзочжибэнъцзуй

прощение – шэ; гордость – цзяоао’, стяжа­ние – таньлинь, блуд – сеинъ; зависть – цзиду; жадность и объедение – таоцанъ                                                                       гнев – фэнъну,

праздность – дайдой

Еретические книги – сешу(1), верные и иноверные – фэнцзяо – ицзяо  (1); вайцзяожэнъ (3).

Часть 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>