Помощь сайту:

История христианства в Китае (Петр Иванов) ч.2

353 См.: Извлечение из отчета начальника Императорской Духовной Мис­сии в Пекине архимандрита Гурия о состоянии и действиях сей миссии в тече­ние 1859-1862 годов. —Христианское чтение. СПб., 1864, январь. С. 494.

354 Письмо архимандрита Гурия к И. Г. Терсинскому о переводе Ново­го Завета на китайский язык. – Русский архив. СПб., 1894, № 1. С. 97-98.

355 Синьичжао шэнзин.Священное Писание Нового Завета Пекин, 1864.

356 Коростовец И. Русская духовная миссия в Пекине. Исторический очерк. – Русский архив. СПб., 1893, № 9. С. 80.

357 См.: Августин (Никитин), архим. С.-Петербургская Духовная Ака­демия и Российская Духовная Миссия в Пекине. Архимандрит Гурий (Кар­пов), 1814-1882. – Православие на Дальнем Востоке. 275-летие Российской Духовной Миссии в Китае. СПб., 1993. С. 42.

358 Фуинь цзин цзицзе. Евангелие с объяснениями (Ш еэ ^ИЖ). Пекин, 1884.

359 См.: Strandenaes Т. Principles of Chinese Bible Translation as Ex­pressed in Five Selected Versions of the New Testament and Exemplified by Mt 5:1-12 and Col 1. Stockholm, 1987.

360 См.: И.Н.А. Настоящее положение и современная деятельность… С. 382. С. Шерешевский, польский еврей, уроженец Российской империи, получил ре­лигиозное иудейское образование, эмигрировав в США, становится хри­стианином, оканчивает семинарию и прибывает в 1859 г. в Шанхай в каче­стве проповедника американской епископальной церкви, в дальнейшем стал епископом. Используя знание древнееврейского языка, в 1875 г. за­вершил перевод Ветхого Завета на пекинский диалект. В 1881 году он был парализован. Имея возможность печатать только двумя еще действующими пальцами, он к 1902 г. подготовил свой перевод Библии на упрощенный литературный язык. Этот текст был наиболее распространен в Китае вплоть до 1919 г., когда появился перевод «хэхэ». – См.: Чжао Вэйбэнь. Цит.соч. С. 23-24; Ло Сюйжун. «Шэнцзин» цзай чжунгоды ибэнь. Переводы Библии в Китае. – Цзиньлун шэнъсюэчжи. Нанкин, 1988, № 4. С. 38.

Часть 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>