10 См.: Поздняев Дионисий, свящ. Православие в Китае. М., 1998. Глава 6.
Ли Пинхуа. Цзюшиняньдай чжунго цзунцзяо фачжанъ чжуанкуан
баогао. Доклад о развитии религии в Китае в 1990-е годы. – Цзидуцзяо вэнъхуа сюэкань
Пекин, 1999, № 2. С. 208; Ли Пинъе. Цит. соч. С. 208.
12 Perspectives on Reconciliation in the Chinese Catholic Church. – China Church Quarterly, № 47, Summer 2001. C. 1-2.
13 Дингуансюнь вэньцзи. Произведения Дин Гуансюня . Нанкин, 1998. С. 91, 391, 264,140,499,108.
14 Tang Tu. Looking Back, Looking Ahead: Chinese Theology in the 20th Century. – China Study Journal. L., 2001, April. P. 20.
15 Alex Buchan. Chinese House Church Leader Granted Time to Appeal Death Sentence. – www.christianitytoday.com, January 7, 2002.
ГлаваП
16 Кобзев А. И., Юркевич А. Г. Ци. – Китайская философия. Энциклопедический словарь. Под ред. М.Л. Титаренко. М., Мысль, 1994. С. 431.
17 См.: Ли Хунчжи. Фалунь дафа. М., Изд-во Российского университета дружбы народов, 1999. С. 320-331.
18 Тексты Ли Хунчжи, в основном представляющие собой записи его публичных выступлений, шокировали читателей низким литературным уровнем. В ответ на упреки в безграмотности Ли Хунчжи прибег к специфической уловке: он объявил, что современный язык не в состоянии адекватно передать его учение. По-русски это выглядит так: «…современными нормативными словами отнюдь невозможно выражать руководящее направление Дафа на более высоких разных степенях иерархии и проявлении Фа (Закон) на каждой степени, даже и невозможно привести в движение эволюцию и повышение бэнтьи (собственное тело) учеников и гун, невозможно привести в движение таковую существенную перемену» (Ли Хунчжи. Чжуань фалунь. Великий закон Будды фалунь. М., Изд-во Российского университета дружбы народов, 1998. С. 189). Текст производит впечатление полной галиматьи еще и потому, что, как и все остальные произведения Ли Хунчжи, переведенные на русский, будь то изданные в России или помещенные в Интернете, являются результатом трудов китайцев, недостаточно хорошо владеющих русским языком.
Leave a Reply