Помощь сайту:

История Христианства в Китае (Петр Иванов) ч.1

На протяжении второй половины XIX в. появилось мно­жество индивидуальных и групповых переводов Священного Пи­сания. Одним из значимых стал труд С. Шерешевского. Родив­шийся в России в 1831 г. в ортодоксальной еврейской семье и по­лучивший соответствующее религиозное образование, он эмигри­ровал в Америку, где принял крещение в протестантской еписко­пальной церкви. Окончив семинарию в Нью-Йорке, в 1859 г. при­был миссионером в Шанхай. Изучив китайский язык, С. Шере- шевский создал собственный перевод Библии, который был им завершен в 1902 г., несмотря на почти полный паралич тела.

В 1919 г. появился первый перевод Священного Писания на разговорный общеупотребительный язык гуанъхуа – Гуанъхуа хэхэ ибэнь. Новый перевод не только способствовал наиболее широкому распространению Библии среди китайцев, но и стимулировал дальнейший процесс формирования современного китайского литературного языка. В настоящее время этот текст яв­ляется наиболее распространенным. Следует отметить, что все на­званные переводы были сделаны протестантами. Что касается като­ликов, то первый полный перевод Нового Завета с латыни на ки­тайский в исполнении священника Сяо Цзиншаня- увидел свет только в 1922 г., а сверенный с греческим текстом вариант был опубликован лишь в 1948 г. Огромная работа по составлению пер­вого полного католического перевода Библии на китайский язык (включавшего второканонические книги и комментарии) была предпринята группой ученых под руководством францисканца Габриэле Аллегры. Полный текст был опубликован в 1968 г. и име­ет название Библия – Сыгао шэнцзин.

Постепенно переводами начинают заниматься сами китай­цы, лишь пользуясь консультациями иностранных миссионеров. В 1939 г. появился перевод всей Библии Чжу Баохуэя, а также Нового Завета – Чжэн Шоулиня, в 1967 г. Библии – Сяо Теди и Чжао Шигуана, в 1970 г. Библии – Лю Чжэнчжуна. В процессе работы все эти тексты публиковались в различных вариантах.

Часть 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>