Помощь сайту:

История Христианства в Китае (Петр Иванов) ч.1

Глава VII

Православные переводы Нового Завета на китайский язык

Особый интерес для отечественного исследователя истории христианства в Китае представляет опыт православной Россий­ской Духовной Миссии. Многое из трудов российских миссио­неров оказалось несправедливо преданным забвению. Думаю, это в первую очередь касается переводов Священного Писания и богослужебных книг, а также миссионерской деятельности на просторах Китайской империи.

Перевод Священного Писания на китайский язык имеет долгую историю. Впервые библейские тексты попадают в Китай при династии Тан в середине VII в. по Р.Х., принесенные сирий­скими проповедниками, принадлежавшими к несторианской ереси, получившей название цзинцзяо (религия света – ШШ)- Они были переведены на языки, которыми пользовались народы, населявшие западные регионы страны. В начале XX в. при рас­копках в Дуньхуане был обнаружен список переведенных биб­лейских книг, среди которых были: Бытие, Исход, Книга проро­ка Захарии, Книга пророка Осии, Псалтирь, очевидно Четверо­евангелие, Книга Деяний, некоторые послания святого апостола Павла, Апокалипсис. Большая часть текстов не сохранилась.

В середине XII в. во время правления династии Сун в Китай прибывают еврейские переселенцы. Они преподнесли императо­ру Ветхий Завет, который китайцы наименовали даоцзин (книга пути) или чжэньцзин (книга истины). Предполага­ется, что пришельцы, впоследствии обосновавшиеся в Кайфыне, были потомками самаритян341.

Через Среднюю Азию христианская Библия достигла мон­голов, что произошло еще до возвышения Чингисхана. Известно, что основатель монгольской династии Юань – Хубилай обра­щался через родственников известного путешественника Марко Поло к Папе Римскому с просьбой помочь в переводе Священ­ного Писания на китайский язык. К концу XII – началу ХШ века Новый Завет и Псалтирь уже получили распространение при дворе в Пекине, что, правда, не привело к обращению аристо­кратии в христианство. Книги эти рассматривались монголами как магические или гностические342.

Часть 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>